Treceți la conținutul principal

Visul involburat al celor noua

#5 Coperte cu amintiri

Asta vara am aflat de cartea asa, de la o prietena draga ce acum se afla in Coreea de Sud. De fapt, daca ma gandesc bine, imi amintesc momentul in care a cumparat cartea: ea era la birou, eu eram acasa, lucram la disertatie si m-a sunat sa ma intrebe cum vin cartile de pe un anume site ca vrea sa isi ia niste romane coreene pe care le-a gasit acolo. Apoi am discutat despre Te rog ai grija de mama si am uitat de faptul ca exista si alte carti traduse la noi. Cateva luni mai tarziu, la un targ cultural, la stanul Himawari-RoKoria, am observat cartea. I-am facut o poza si am inceput sa o caut. Initial prin librarii prin Iasi, apoi prin Bacau. Am plecat la Bucuresti si am cautat-o la Gaudeamus, unde cu cateva minute inainte se vanduse ultimul exemplar, apoi am cautat-o in anticariate si intr-un final mi-am luat-o de pe libris. A ajuns acasa in apropierea Craciunului si cum am pus mana pe ea, mi-am dat seama cat imi e de dor de prietenena plecata in Coreea. Asa ca mi-am zis ca citesc aceasta carte ca sa o simt alaturi.
Man-Jung Kim este unul din cei mai cunoscuti scriitori clasici Coreeni, si Visul involburat este, astfel, primul meu roman clasic corean. Pana acum am citit doar literatura contemporana si surprinzator, chiar mi-a placut acest roman clasic.
Ceea ce este interesant la aceasta carte, e faptul ca romanul e tradus in romana de un profesor universitar corean, ce preda romana la o universitate din Seoul. Tae Hyun Oum a tradus pana acum doua romane coreene in romaana, acesta si Te rog ai grija de mama. Traducerea e ireprosabila insa iti dai seama ca e tradusa de cineva ce nu vorbeste uzual limba noastra, chiar de la prima vedere, titlul. Cati dintre noi folosim cuvantul involburat atat de des. Iar cand traducerea in engleza foloseste cuvantul "Cloudy" iti dai seama ca un traducator de la noi ar fi folosit poate incetosat in loc de involburat.
Actiunea romanului mi-a adus aminte de vizita mea in Seoul si de povestile romantate pe care ni le spuneau ghizii, in palatele pe care le vizitam. De aici m-a dus gandul la serialele coreene sin seria Intrigi la Palat, seriale la care se uita bunicul meu. Saracul se tot chinuia sa ma convinga sa ma uit cu el pentru ca sunt interesante din punct de vedere al istoriei si al mentalitatilor, insa nu avea cu cine discuta. Si uite cum, la doi ani de la comemorarea disparitiei lui, am citit o carte cu gandul la cineva, si m-a dus cu gandul la el.
Pe curand...

Comentarii

Postări populare de pe acest blog

Balada câcatului moțat

Mărgineanu spunea: Viața e ca părul din cur, scurtă și plină de căcat.

Balada câcatului moțat este una din primele poezii pe care le-am învățat când eram mic. Nu știu dacă era chiar așa, cum o voi scrie mai jos. Ceea ce voi scrie este o combinație din două variante pe care le-am găsit pe net, o variantă ce seamănă cu ceea ce știam eu.

A fost odată un căcat
Micuț obraznic și moțat
Și îl stimau căcații toți
Căci el era cel mai cu moț
Dar într-o zi
Un câine mic şi pricăjit,
S-a dat la el şi... la halit.
A stat un pic, l-a rumegat
Şi l-a făcut din nou căcat.
Era micuţ şi fără moţ.
Râdeau de el căcaţii toţi.

Morala...
Să nu fi mare şi moţat,
Că o s-ajungi din nou căcat.

Pe curând...

M-a facut mama model

Nu mai e un secret ca m-am transforat anul asta. Am slabit 20 si ceva de kilograme, am inceput sa alerg, intr-un final am mers si la sala. Cu alte cuvinte mi-am schimbat modul de viata. Pe langa asta, multe alte lururi s-au schimbat in 2016, an ce a fost destul de pin si de greu pentru mine. Exista doua persoane ce sunt responsabile pentru schimbarile astea si ele sunt Alice si Andrei. Fara cei doi de A nu reuseam sa fiu aici, acum, asa. Stiu ca nu vor lauri insa si-i merita si le multumesc enorm pentru impulsionare, ajutor si incredere. Anul trecut, in articolul ,deja traditional de anul nou, imi doream ca in 2016 sa am grija de imaginea mea, sa slabesc si sa merg la sala. S-au intamplat astea insa lupta nu e terminata. Mai am de dat jos, mai am de modelat. Si de aceea pentru 2017, continui jocul asta al narcisismului si imi doresc sa devin mai increzator in mine, mai focusat pe problemele mele, mai egoist cu timpu meu liber si mai atent cu mine. Ca sunt multe cicatrici ce trebuiesc…

Fluturele monarh si fluturele vice-rege

Fluturele monarh este cea mai raspandita specie de fluturi din America de Nord. Traiesc 8 luni, masculii mor dupa imperechere iar femelele dupa depunerea larvelor. Pana sa se transforme in fluturi se hranesc cu planta unde au fost depuse ouale, laptele cainelui (sau iarba fiarelor), o planta ce ii ajute sa se transforem in omide colorate, sa isi creeze un cocon puternic si sa ajunga fluturi. Planta cu care se hranesc contine substante toxice pentru vertrebrate, de aceea pasarile nu ii mananca.
Fluturele vice-rege, seamana izbitor cu cel monarhm doar ca are doua buline negre pe spatele aripilor. El nu este toxic, dar pentru ca seamana atat de mult cu monarhul, pasarile se feresc sa il manance.
Din aceasta poveste a naturii putem trage multe concluzii sau crea chiar fabule....
Pe curand...