Treceți la conținutul principal

Vreme ciudata la Tokio

24# Traducere si adaptare

Cand am decis sa folosesc o fraza sau un cuvant la fiercare carte citita, nu m-am gandit ca o sa fie o problema. De data asta am avut o problema pentru ca nu am stiut ce sa scriu. Am ramas la "Traducere si adaptare" datorita unui eventiment ce s-a intamplat inainte sa citesc cartea, dar dupa ce o cumparasem deja. Am cumparat-o pentru ca e un autor japonez contemporan, si literatura japoneza contemporana imi place. Mi-a placut si coperta. Am cautat-o mult. Cei de la Polirom anuntasera aparitia ei, insa pe Libris sau Elefant nu era. Pe Libris am gasit o varianta in engleza. "Strange Weather in Tokyo", cu aceasi coperta, oarecum. Apoi o prietena de-a mea si-a facut un update pe goodreads ca a citit "The Briefcase". M-am uitat sa vad daca exista o editie in romana a acelui roman, si am vazut ca e Vreme ciudata la Tokyo? De ce doua nume? Romanul se numaeste in japoneza "Sensei no Kaban", adica Servieta profesorului. De ce a aparut nevoia sa apara un alt titlu in traducerea englezeasca si de ce noi am mers pe aceasta varianta? Am gasit niste informatii destul de vagi ce dau de inteles ca exista o povestioara cu acelasi nume scrisa cu 10 ani inainte de roman, povestioara ce cred ca a stat la baza romanului.
Dar asta nu are nimic de-a face cu cartea. E doar parte din nebunia mea. Mi-a placut foarte mult romanul, cu toate ca tema nu a fost una noua. Cred ca japonezii au o fixatie cu relatiile intre doua persoane cu statuturi diferite: varsta, clasa sociala, sau conflict de interese la serviciu. De data aceasta, avem o relatie intre o femeie de 30 spre 40 de ani si profesorul ei de literatura din liceu, ce are vreo 70 de ani. Cu toate ca e o relatie ce porneste din frica de singuratate, o relatie bizara, povestea lor e destul de haioasa si frumoasa. Hiromi Kawakami mi-a atras atentia si abia astept sa mai citesc ceva scris de ea (Exista la Allfa un roman de-al autoarei, din pacate tradus in Engleza).
Pe curand...

Comentarii

Postări populare de pe acest blog

Balada câcatului moțat

Mărgineanu spunea: Viața e ca părul din cur, scurtă și plină de căcat.

Balada câcatului moțat este una din primele poezii pe care le-am învățat când eram mic. Nu știu dacă era chiar așa, cum o voi scrie mai jos. Ceea ce voi scrie este o combinație din două variante pe care le-am găsit pe net, o variantă ce seamănă cu ceea ce știam eu.

A fost odată un căcat
Micuț obraznic și moțat
Și îl stimau căcații toți
Căci el era cel mai cu moț
Dar într-o zi
Un câine mic şi pricăjit,
S-a dat la el şi... la halit.
A stat un pic, l-a rumegat
Şi l-a făcut din nou căcat.
Era micuţ şi fără moţ.
Râdeau de el căcaţii toţi.

Morala...
Să nu fi mare şi moţat,
Că o s-ajungi din nou căcat.

Pe curând...

M-a facut mama model

Nu mai e un secret ca m-am transforat anul asta. Am slabit 20 si ceva de kilograme, am inceput sa alerg, intr-un final am mers si la sala. Cu alte cuvinte mi-am schimbat modul de viata. Pe langa asta, multe alte lururi s-au schimbat in 2016, an ce a fost destul de pin si de greu pentru mine. Exista doua persoane ce sunt responsabile pentru schimbarile astea si ele sunt Alice si Andrei. Fara cei doi de A nu reuseam sa fiu aici, acum, asa. Stiu ca nu vor lauri insa si-i merita si le multumesc enorm pentru impulsionare, ajutor si incredere. Anul trecut, in articolul ,deja traditional de anul nou, imi doream ca in 2016 sa am grija de imaginea mea, sa slabesc si sa merg la sala. S-au intamplat astea insa lupta nu e terminata. Mai am de dat jos, mai am de modelat. Si de aceea pentru 2017, continui jocul asta al narcisismului si imi doresc sa devin mai increzator in mine, mai focusat pe problemele mele, mai egoist cu timpu meu liber si mai atent cu mine. Ca sunt multe cicatrici ce trebuiesc…

Fluturele monarh si fluturele vice-rege

Fluturele monarh este cea mai raspandita specie de fluturi din America de Nord. Traiesc 8 luni, masculii mor dupa imperechere iar femelele dupa depunerea larvelor. Pana sa se transforme in fluturi se hranesc cu planta unde au fost depuse ouale, laptele cainelui (sau iarba fiarelor), o planta ce ii ajute sa se transforem in omide colorate, sa isi creeze un cocon puternic si sa ajunga fluturi. Planta cu care se hranesc contine substante toxice pentru vertrebrate, de aceea pasarile nu ii mananca.
Fluturele vice-rege, seamana izbitor cu cel monarhm doar ca are doua buline negre pe spatele aripilor. El nu este toxic, dar pentru ca seamana atat de mult cu monarhul, pasarile se feresc sa il manance.
Din aceasta poveste a naturii putem trage multe concluzii sau crea chiar fabule....
Pe curand...