Treceți la conținutul principal

Primul meu roman japonez

Vita Sexualis de Mori Ogai este primul meu roman japonez. Daca tot sunt in Japonia de un an si asa nu am invatat limba, macar sa citesc si eu ceva din literatura lor. Nu stiu daca romanul asta e unul din cele mai reprezentative, dar politica fata de Kindle e ciudata in Romania, si asta era singurul pe care l-am gasit... (intre timp mi-am dat seama ca pot sa citest si epub de pe tableta, dar nu prea imi place).
Adevarul e ca in ultimul timp mi-am cumparat e-book-uri scrise de autori romani. Doar Vita sexualis si inca un roman sunt straine in colectia mea, restul sunt autori romani contemporani. Daca ma gandesc bine, romanul lui Mori Ogai e singurul roman vechi, pentru ca si cealalt roman strain e tot contempran. Da, sunt intr-o etapa in care citesc contemporani, si asta pentru ca sunt dezamagit de noi ca popor, sunt dezamagit ca nu ne promovam scriitorii si ca exista prea putine mijloace media in care aflam de ei. E mult mai usor sa prostesti televizorul cu Zavoranca care a luat un pumn de pastile si e in coma, decat sa inviti un sctiitor contemporan care sa discute despre opera sa. Se vede asta din costurile mari p care le-a avut TVR Cultural, ce a trebuit inchis pentru ca nu producea nimic intr-o televiziune falimentata de o guvernare ce a vrut sa-si faca un post de stiri care sa elogieze presedintele si prim-ministrul incompetent.
Mori Ogai a fost chirurg de razboi, romancier si poet. Gastele, este romanul lui lui de referinta.
Mori Ogai a fost educat in perioada revolutiei Meji. A studiat germana si a fost trimis la studii in Germania. In timpul facultatii si-a dezvoltat pasiunea pentru literatura, in special cea chineza. In Germania a descoperit literatura europeana, iar intors acasa a inceput sa traduca opere din germana in japoneza si sa se dezvolte ca autor. Astfel a ajuns un precursor al literaturii premodern japoneza si un nume de referinta in literatura mondiala.
Vita Sexualis e o incursiune in experientele sexuale ale personajului principal, un alter ego al lui, din copilarie pana la plecarea in Germania, la tinerete.
Prima experienta de gen e la varsta de 6 ani cand surprinde o vecina uitandu-se pe o carte cu pozitii sexuale, pana la primele experiente sexuale din carterul de placeri Yoshiwara.
Cu toate ca Ogai duce o lupta impotriva naturalistilor, romanul sau pare sa se incadreze destul de bine in curent, cu toate ca e mai mult decat un roman naturalist, avand cateva influente romantice.
Cartea e scrisa cursiv si e foarte antrenanta si usor de citit. Insa nu stiu cat de mult este si meritul traducatorului. Carticica e destul de mica, ca am terminat-o in doua zile jumatate, adica in 5 drumuri de tren.
Oricum mi s-a deschis apetitul spre literatura japoneza si vreau sa incerc si alte carti (si sa incerc alti traducatori).
Pe curand...

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Balada câcatului moțat

Mărgineanu spunea: Viața e ca părul din cur, scurtă și plină de căcat.

Balada câcatului moțat este una din primele poezii pe care le-am învățat când eram mic. Nu știu dacă era chiar așa, cum o voi scrie mai jos. Ceea ce voi scrie este o combinație din două variante pe care le-am găsit pe net, o variantă ce seamănă cu ceea ce știam eu.

A fost odată un căcat
Micuț obraznic și moțat
Și îl stimau căcații toți
Căci el era cel mai cu moț
Dar într-o zi
Un câine mic şi pricăjit,
S-a dat la el şi... la halit.
A stat un pic, l-a rumegat
Şi l-a făcut din nou căcat.
Era micuţ şi fără moţ.
Râdeau de el căcaţii toţi.

Morala...
Să nu fi mare şi moţat,
Că o s-ajungi din nou căcat.

Pe curând...

M-a facut mama model

Nu mai e un secret ca m-am transforat anul asta. Am slabit 20 si ceva de kilograme, am inceput sa alerg, intr-un final am mers si la sala. Cu alte cuvinte mi-am schimbat modul de viata. Pe langa asta, multe alte lururi s-au schimbat in 2016, an ce a fost destul de pin si de greu pentru mine. Exista doua persoane ce sunt responsabile pentru schimbarile astea si ele sunt Alice si Andrei. Fara cei doi de A nu reuseam sa fiu aici, acum, asa. Stiu ca nu vor lauri insa si-i merita si le multumesc enorm pentru impulsionare, ajutor si incredere. Anul trecut, in articolul ,deja traditional de anul nou, imi doream ca in 2016 sa am grija de imaginea mea, sa slabesc si sa merg la sala. S-au intamplat astea insa lupta nu e terminata. Mai am de dat jos, mai am de modelat. Si de aceea pentru 2017, continui jocul asta al narcisismului si imi doresc sa devin mai increzator in mine, mai focusat pe problemele mele, mai egoist cu timpu meu liber si mai atent cu mine. Ca sunt multe cicatrici ce trebuiesc…

Fluturele monarh si fluturele vice-rege

Fluturele monarh este cea mai raspandita specie de fluturi din America de Nord. Traiesc 8 luni, masculii mor dupa imperechere iar femelele dupa depunerea larvelor. Pana sa se transforme in fluturi se hranesc cu planta unde au fost depuse ouale, laptele cainelui (sau iarba fiarelor), o planta ce ii ajute sa se transforem in omide colorate, sa isi creeze un cocon puternic si sa ajunga fluturi. Planta cu care se hranesc contine substante toxice pentru vertrebrate, de aceea pasarile nu ii mananca.
Fluturele vice-rege, seamana izbitor cu cel monarhm doar ca are doua buline negre pe spatele aripilor. El nu este toxic, dar pentru ca seamana atat de mult cu monarhul, pasarile se feresc sa il manance.
Din aceasta poveste a naturii putem trage multe concluzii sau crea chiar fabule....
Pe curand...